Maverick Life Art tours frame Soweto’s vibrant culture and heritage in canvas, mosaic and mural By Bridget Hilton-Barber