South Africa Lara Foot’s captivating adaptation of Othello is an emotional journey highlighting Africa’s colonial past By Keith Bain