South Africa ‘Die vegetariër’ is an exquisite and deeply discomforting piece of theatre By Keith Bain