South Africa A passion born in silence – how childhood mutism and a love of reading produced a master of languages By Joel Ontong