Africa Massive and multilayered, William Kentridge’s ‘The Head and the Load’ casts an unflinching eye on Africa’s forgotten war dead By J Brooks Spector