South Africa Ernest Cole’s photographs are finally coming home, but disputes over ownership rights continue By Paul Weinberg