Maverick Life Africa’s ‘sleeping’ language, |xam, has been written in stone at Oxford University By Elleke Boehmer and Luan Staphorst