Maverick Life Lester Walbrugh’s ‘Elton Baatjies’ shows us the treacherous terrain of stepping into who we are By Joy Watson