South Africa Big, juicy, and quite naughty — ‘Lucia di Lammermoor’ is evidence of opera in full swing By Keith Bain