Magazine Art illuminates the beauty of science – and could inspire the next generation of scientists young and old By Chris Curran