South Africa It’s a funny thing with words — when coupled with evocative music they become personalised poetry in motion By Jay Savage