South Africa For vulnerable households, the right to dignified existence warps into torture at the till point By Georgina Crouth