South Africa National orchestra launches amid a contentious concerto of opaqueness and conflicting harmonies By Victoria O’Regan