South Africa New language policies at schools get a tongue-lashing over costs, feasibility and the fate of Afrikaans By Rebecca Pitt