Magazine Grytviken, where a polar hero’s remains rest amid an ecosystem in recovery By Toni Younghusband