Magazine ‘12 Labours’ – a transgressive tour de force at the National Arts Festival By Steve Kretzmann