Magazine Joy Watson’s ‘The Other Me’ is a sinister, psychological take on the masks we all wear By Sarah Hoek