Magazine Margie Orford focuses our gaze on secrets, obsession and intergenerational trauma — and produces an exquisite work of art By Joy Watson