Maverick Life ‘The Grass Widow’ offers a transgressive take on psychological trauma – and the ensuing acts of revenge by: Keith Bain