Maverick Life South African artists Zanele Muholi and Zizipho Poswa bring powerful artworks to Frieze Sculpture in London By Emilie Gambade