Maverick Life Music and performances play second fiddle to director’s ambitions in flawed Leonard Bernstein biopic Maestro By Jared Beukes